325 de ani de cand a inceput tiparirea Bibliei de la Bucuresti

Pe 5 noiembrie in anul 1687 incepea, la Bucuresti, tiparireacunoscutei editii a Bibliei lui Şerban Cantacuzino. Pentru VechiulTestament s-a folosit o traducere facuta de carturarul moldoveanNicolae Milescu, iar pentru Noul Testament textul editiei de laBalgrad (Alba Iulia) din 1648. Intregul text a fost revizuit defratii Radu si Şerban Greceanu, poate si de alti carturariromani aflati in Bucuresti.Textul la care ne referim este prima reunire a unor traduceri detexte biblice intr-un corpus care a dat Biblia, fiind prima tiparirea traducerii Bibliei in limba romana. Se spune ca au existat textetraduse dintre textele biblice chiar din secolul al XV-lea. Existaargumente pentru versiunea Psaltirii in secolul al XV-lea. Cele maimulte texte pe care noi le avem insa dintre cartile biblice suntdin secolul al XVI-lea. In a doua jumatate a secolului al XVI-leacele mai multe sunt manuscrise si tiparituri. Se stie ca s-atiparit la Brasov, Coresi si cu fiul lui, Şerban Coresi, autiparit Psaltirea, Evangheliarul, dar si partea de inceput aBibliei. Acestea sunt insa copii ale unor traduceri anterioare sauprelucrari ale unor traduceri anterioare ceea ce arata ca anumitecarti dintre cartile biblice au fost transpuse in limba romanaintr-o epoca anterioara. Cei mai multi specialisti spun ca inprima jumatate a secolului al XVI-lea dar despre Psaltire, despre unadin copiile Psaltirii, e vorba de asa numita Psaltire Hurmuzachi.Exista argumente pentru a plasa transpunerea textului in limbaromana chiar la finele secolului a XV-lea. Acestor prime texte li seadauga ulterior si alte parti pentru ca Noul Testament va fitradus si tiparit integral la mijlocul secolului al XVII-lea. Se facrevizii si noi traduceri ale Psaltirii si atunci se adauga treptatcare ajung la sfarsitul secolului al XVII-lea sa fie imprimate laBucuresti in ceea ce se cheama Biblia lui Şerban Cantacuzino , adeclarat pentru TRINITAS TV Prof. Univ. Dr. Gheorghe Chivu de laInstitutul de Istorie si Teorie Literara G. Calinescu .Biblia de la Bucuresti este cel mai insemnat monument alliteraturii religioase la romani, atat prin intinderea, cat siprin limba ei cea minunata , spunea istoricul Alexandru D. Xenopol.George Calinescu afirma ca reprezinta pentru poporul romanceea ce a reprezentat Biblia lui Luther pentru germani . NicolaeIorga spunea ca ea este cel dintai document sigur de limbaliterara stabilita pe intelesul tuturor romanilor .

Categoria: Actualitate ortodoxa

Vizualizari: 542

Id: 25647

Data: Nov 5, 2012

Imagine:

Articolele urmatoare
Cele mai vizualizate articole din categorie
Calendar
Contact

Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).