Recent a aparut lucrarea 'Marturisirea de credinta tradusa in limbajul mimico-gestual liturgic romanesc', de catre parintele profesor Constantin Onu. Publicata la Editura Academiei Romane, noua lucrare are 283 de pagini si a aparut cu binecuvantarea Preafericitului Parinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane.In cuvantul inainte, Intaistatatorul Bisericii noastre arata utilitatea misionara si liturgica acestei noi aparitii: 'In acest an omagial al Crezului Ortodox si al Autocefaliei romanesti (2010), binecuvantam, cu parinteasca dragoste si bucurie, publicarea unei carti de mare utilitate teoretica si practica intitulata 'Marturisirea de credinta, tradusa in limbajul mimico-gestual liturgic romanesc', la care a ostenit mult parintele Constantin Onu spre a fi de folos Bisericii noastre. Felicitam pe autor pentru efortul depus in vederea uniformizarii slujirii liturgice in spatiile de cult destinate credinciosilor hipoacuzici, pe care Biserica trebuie sa-i ajute permanent sa cultive credinta ortodoxa ca fiind arvuna vietii vesnice'.Inaltpreasfintitul Arhiepiscop Calinic elogiaza de asemenea aceasta lucrare, prin cuvintele: 'Multumim Bunului Dumnezeu ca ne-a ajutat ca in anul 1996 sa aducem mangaiere fratilor nostri deficienti de auz din Eparhia Argesului si Muscelului. Acum, cand Biserica Ortodoxa Romana se afla sub obladuirea Preafericitului Parinte Patriarh Daniel si trece printr-o perioada de innoire, lucrarea de apostolat al zilelor noastre prin aceasta noua metoda pastorala - comunicarea si slujirea prin limbajul mimico-gestual -, este momentul ca toti credinciosii surzi sa poata fi organizati cultic si asistati religios si social in cadrul Bisericii Ortodoxe Romane'.3.000 de semne noi pentru cultura surzilorLa randul sau, presedintele Asociatiei Nationale a Surzilor din Romania, Mihail Grecu, a apreciat lucrarea si misiunea pentru persoanele cu deficiente hipoacuzice, aratand ca toate lucrarile editate de parintele Onu sunt documente care autentifica in modul cel mai obiectiv faptul ca Biserica Ortodoxa Romana nu se margineste numai sa contribuie umanitar la opera de educatie a surzilor.'Dintr-odata, cultura surzilor romani se vede imbogatita cu aproape 3.000 de semne noi, prin intermediul carora se transmit mult mai multe notiuni si experiente din sfera sacrului. Nu ne indoim ca aceste carti vor fi receptate in comunitatea surzilor din Romania pentru simplul fapt ca, aflandu-se in folosinta preotilor slujitori in limbajul mimico-gestual in aproape 18 centre locale, un numar semnificativ de surzi vor lua contact cu aceste creatii, rezultate in urma intalnirii fecunde dintre valorile ortodoxe si cultura lor', a spus Mihail Grecu pentru 'Ziarul Lumina'.Exprimarea pe inteles a invataturilor crestineIn Argument, autorul spune ca aceasta lucrare se adreseaza intru totul persoanelor care comunica numai prin limbajul mimico-gestual, cu precizarea ca, in sistemul educational din Romania, nu exista, la aceasta data, o tehnica de executie sau o gramatica normativa pentru acest limbaj.Scopul lucrarii este acela de a aduce la cunostinta persoanelor surde din Romania invataturile crestine. Mijloacele prin care a fost realizata aceasta lucrare reprezinta o sinteza a cunostintelor de limba specifice celor doua culturi - limba romana si cea a comunitatii surzilor din Romania -, alaturi de fundamentarea dogmatica a notiunilor din textul Crezului.Fata de lucrarile de traducere de pana acum, 'Marturisirea de credinta tradusa in limbajul mimico-gestual liturgic romanesc' aduce ca elemente de noutate cateva aspecte care tin de tehnica traducerii si precizeaza anumite reguli ale exprimarii prin limbajul mimico-gestual. Astfel, pe fiecare unitate lingvistica s-a analizat morfo-sintactic textul-sursa,s-au explicat gesturile in privinta conceptualizarii, semantizarii si executiei. De asemenea, s-au explicat caracteristicile morfo-sintactice ale gesturilor, s-au clasificat dupa structura (simple, compuse, locutiuni gestuale) si s-au facut diseminari ale enuntului mimico-gestual, in sensul ca enuntul poate fi un cuvant sau o propozitie.Hipoacuzicii radiaza cunoastere, credinciosie, fermitate si statornicie in marturisireS-au stabilit reguli privind elemente de topica a enuntului de tipul subiect, predicat, determinanti, elemente de accent ale comunicarii in sensul recuperarii in context a subiectului si structurarea mesajului in functie de acesta, elemente de dinamica a enuntului in functie de sens, in conditii de topica fixa a gesturilor in comunicare. 'In procesul activitatii de traducere, cel care traduce intalneste foarte multe greutati. O problema o constituie sensurile cuvintelor, deoarece din punct de vedere semantic orice cuvant este o unitate complexa, alcatuita din mai multe nuante de sens. O alta problema pentru traducatori o reprezinta 'falsele echivalente', cuvintele cu aspect sonor asemanator si sens diferit, numite si omonime bilingve. Pericolul transpunerii acestor omonime intr-un alt limbaj, prin traducerea formei fara o analiza atenta a sensului lor, consta in erorile materiale ce patrund in textul-tinta. Aceste aspecte sunt tratate in sectiunea Capcanele si erorile unei traduceri literale', ne-a declarat parintele Constantin Onu.Noua aparitie este o reusita pentru ca astfel se si accentueaza regula de aur a traducerii unui text in limbajul mimico-gestual, care consta in necesitatea de a converti textul-sursa intr-o forma de exprimare vizual-coregrafica. 'Credinta, ca la toate persoanele de pe fata pamantului, vine prin intermediul simturilor. Dupa cum afirma si Sfantul Apostol Pavel, iata ca nevazatorii isi insusesc informatia prin auz, dar si prin citirea tactila a alfabetului Braille. Confratii nostri surzi primesc informatia intr-un camp vizual, pe care o internalizeaza si o marturisesc gesticuland si radiind cunoastere, credinciosie, fermitate si statornicie in marturisirea unicitatii dumnezeirii', a mai spus parintele Onu.

Categoria: Actualitate ortodoxa

Vizualizari: 703

Id: 10693

Data: Dec 10, 2010

Imagine: