Traduceri și manuscrise ale Leastviței

Scara Dumnezeiescului Urcus a Sfantului Ioan Sinaitul este una dintre cele mai importante lecturi filocalice din timpul Postului Mare. Leastvita , asa cum a fost denumita dupa termenul slavon, a fost tradusa in mai multe limbi si de foarte devreme in limba romana. Prima traducere dateaza de la inceputul secolului al XVII-lea si a fost facuta de Sfantul Mitropolit Varlaam al Moldovei. A fost un moment de rascruce pentru Ortodoxia Romaneasca.Arhim. Policarp Chitulescu, director al Bibliotecii Sfantului Sinod, a mentionat ca aceasta traducere a fost realizata in perioada in care Sf. Varlaam al Moldovei a fost egumen la manastirea Secu, 1603-1613, iar un studiu recent arata ca sfantul mitropolit s-a inspirat dupa o varianta slavoneasca. Patrunderea Leastvitei pe teritoriul tarii noastre s-a facut prin scrierile slavone si grecesti. La Biblioteca Sfantului Sinod exista primul manuscris slavon al Scarii Sfantului Ioan Sinaitul. Acesta a fost achizitionat in anii ’60 de la Anticariatul de Stat.Biblioteca Sfantului Sinod gazduieste mai multe manuscrise ale operei Sfantului Ioan Sinaitul, Scara . Editia imprimata de monahii nemteni in 1914 a avut o buna circulatie, exemplare din aceasta lucrare se gasesc in mai toate bibliotecile tarii, mai ales in cele manastiresti. Formulele Blagosloveste parinte arata de asemenea ca Scara era citita in cadrul cultului , a mai aratat Arhim. Policarp Chitulescu. Exista si traduceri contemporane ale Scarii. O traducere de referinta a scarii Sf. Ioan in limba romana ii apartine pr. Dumitru Staniloae, lucrare inclusa in Filocalia nr. 9, exista o traducere a scarii facuta de Mitropolitul Banatului Nicolae Corneanu, exista si un manuscris contemporan copiat de protosinghelul Gherasim Negulescu de la Cheia care se pastreaza la resedinta Palatului Patriarhal , a mai spus Arhim. Policarp Chitulescu pentru TRINITAS TV. Numele Sfantului Ioan Scararul, Cuviosul pe care-l cinstim in saptamana a patra a Postului și duminica, se confunda cu cel al operei sale. Lucrarea sa este calauza a monahilor nevoitori dar și a oricarui creștin care cauta mantuirea.

Categoria: Actualitate ortodoxa

Vizualizari: 497

Id: 29866

Data: Apr 9, 2013

Imagine:

Articolele urmatoare
Cele mai vizualizate articole din categorie
Calendar
Contact

Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).