Pe 5 noiembrie in anul 1687 incepea, la Bucuresti, tiparireacunoscutei editii a Bibliei lui Şerban Cantacuzino. Pentru VechiulTestament s-a folosit o traducere facuta de carturarul moldoveanNicolae Milescu, iar pentru Noul Testament textul editiei de laBalgrad (Alba Iulia) din 1648. Intregul text a fost revizuit defratii Radu si Şerban Greceanu, poate si de alti carturariromani aflati in Bucuresti.Textul la care ne referim este prima reunire a unor traduceri detexte biblice intr-un corpus care a dat Biblia, fiind prima tiparirea traducerii Bibliei in limba romana. Se spune ca au existat textetraduse dintre textele biblice chiar din secolul al XV-lea. Existaargumente pentru versiunea Psaltirii in secolul al XV-lea. Cele maimulte texte pe care noi le avem insa dintre cartile biblice suntdin secolul al XVI-lea. In a doua jumatate a secolului al XVI-leacele mai multe sunt manuscrise si tiparituri. Se stie ca s-atiparit la Brasov, Coresi si cu fiul lui, Şerban Coresi, autiparit Psaltirea, Evangheliarul, dar si partea de inceput aBibliei. Acestea sunt insa copii ale unor traduceri anterioare sauprelucrari ale unor traduceri anterioare ceea ce arata ca anumitecarti dintre cartile biblice au fost transpuse in limba romanaintr-o epoca anterioara. Cei mai multi specialisti spun ca inprima jumatate a secolului al XVI-lea dar despre Psaltire, despre unadin copiile Psaltirii, e vorba de asa numita Psaltire Hurmuzachi.Exista argumente pentru a plasa transpunerea textului in limbaromana chiar la finele secolului a XV-lea. Acestor prime texte li seadauga ulterior si alte parti pentru ca Noul Testament va fitradus si tiparit integral la mijlocul secolului al XVII-lea. Se facrevizii si noi traduceri ale Psaltirii si atunci se adauga treptatcare ajung la sfarsitul secolului al XVII-lea sa fie imprimate laBucuresti in ceea ce se cheama Biblia lui Şerban Cantacuzino , adeclarat pentru TRINITAS TV Prof. Univ. Dr. Gheorghe Chivu de laInstitutul de Istorie si Teorie Literara G. Calinescu .Biblia de la Bucuresti este cel mai insemnat monument alliteraturii religioase la romani, atat prin intinderea, cat siprin limba ei cea minunata , spunea istoricul Alexandru D. Xenopol.George Calinescu afirma ca reprezinta pentru poporul romanceea ce a reprezentat Biblia lui Luther pentru germani . NicolaeIorga spunea ca ea este cel dintai document sigur de limbaliterara stabilita pe intelesul tuturor romanilor .
Categoria: Actualitate ortodoxa
Vizualizari: 637
Id: 25647
Data: Nov 5, 2012
Imagine:
Şcoala generala numarul 181 din Capitala are un nou cabinet deReligie. Aceasta a fost sfintit si inaugurat astazi, 5 noiembrie2012, de parintele Gheorghe Dogaru, Inspector scolar disciplinareligie. Este o recunoastere de facto si de drept a faptului ca ora deReligie este intr-adevar o ora care .....
Data: Nov 5, 2012
Pentru ca in doar cateva zile Biserica noastra ii va pomeni peSfintii Arhangheli Mihail si Gavriil, Editura Institutului Biblicsi de Misiune Ortodoxa a publicat in format de brosura acatistullor.Brosura se adreseaza tuturor credinciosilor, dar in special celorcare ii au ocrotitori pe cei doi .....
Data: Nov 5, 2012
O parte din preoții care aparțin Protopopiatului Deva din EpiscopiaDevei și Hunedoarei au participat luni, 5 noiembrie 2012, lainceperea cursului de formare cu tema Asistența consumatorului dedroguri in contextul consilierii spirituale , a precizat ParinteleMircea Mihuleț.Cursul de formare .....
Data: Nov 5, 2012
Preasfințitul Parinte Gurie, Episcopul Devei și Hunedoarei, s-aaflat duminica, 4 noiembrie 2012, in mijlocul credincioșilor dinfilia Prihodiste, Parohia Vata de Jos, Protopopiatul Brad, pentru asfinti lucrarile savarsite la biserica cu hramul Sfantul MareMucenic Teodor Tiron si Sfantul Ioan .....
Data: Nov 5, 2012
Credinciosii din Parohia Gosmani, Protopopiatul Buhusi, auparticipat, ieri, 4 noiembrie 2012, la sarbatoarea recoltei. Dupasavarsirea Sfintei Liturghii, roadele pe care le-au strans inaceasta toamna au fost binecuvantate. Preotii si enoriasii lorau dorit astfel sa multumeasca lui Dumnezeu .....
Data: Nov 5, 2012
Ieri, 5 noiembrie 2012, IPS Teofan, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei, a participat la lucrările celei de-a XV-a ediţii a simpozionului internaţional „Dimensiunea spirituală a drepturilor omului“, desfăşurate în Sala Senat a Universităţii „Al. I. .....
Data: Nov 5, 2012
Dreapta credinta si rugaciunea pentru unitatea Bisericii - temelia vietii crestineDuminica a VII-a dupa Sfintele Pasti (a Sfintilor Parinti de la Sinodul I Ecumenic)Ioan 17, 1-13'In vremea aceea, ridicandu-si ochii Sai catre cer, Iisus a cuvantat: Parinte a venit .....
Data: May 16, 2010
Sfanta Cruce - semnul iubirii care invinge pacatul si moarteaDuminica dinaintea Inaltarii Sfintei Cruci (Convorbirea lui Iisus cu Nicodim) Ioan 3, 13-17Zis-a Domnul: nimeni nu s-a suit in cer, fara numai Cel Care s-a pogorat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. Şi precum Moise .....
Data: Sep 12, 2010
Evanghelia Duminicii dupa Inaltarea Cinstitei Cruci (Luarea Crucii si urmarea lui Hristos) (Marcu 8, 34-38; 9, 1)Zis-a Domnul: cel care voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea sa si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si mantuiasca sufletul sau il va pierde; dar .....
Data: Sep 19, 2010
Sfanta Taina a Maslului impartaseste credinciosului harul nevazut al tamaduirii sau al usurarii suferintelor trupesti si intarirea sufleteasca. Intrucat si Postul cel Mare se apropie, va prezentam mai jos programul liturgic al unor manastiri si schituri bucurestene privind savarsirea Tainei .....
Data: Feb 24, 2012
Credinta in Hristos aduce vindecareEvanghelia Duminicii a VII-a dupa Rusalii (Vindecarea a doi orbi si a unui mut in Capernaum) Matei 9, 27-35.In vremea aceea, pe cand trecea Iisus, s-au luat dupa Dansul doi orbi; acestia strigau si ziceau: miluieste-ne pe noi, Fiule .....
Data: Jul 11, 2010
Rugaciune catre Sfanta Treime a Parintelui Sofronie de la Essex
Rugaciune pentru bolnavi, catre Sfantul Efrem cel Nou
Acatistul Sfantului Cuvios Simeon, izvoratorul de mir si al fiului sau, Sfantul Cuvios Sava
Condacul Sfantului Cuvios Vasile Marturisitorul, glasul al 2-lea. Podobie: Cele de sus cautand...
Rugaciunea „Cuvine-se cu adevarat”
Suita liturgica „Doamne al puterilor...”
Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).