Conferinta Nationala 'Text si discurs religios', organizata pentru al patrulea an consecutiv la Universitatea 'Al. I. Cuza' din Iasi, a debutat joi seara in Aula Magna, reunind academicieni, cercetatori, profesori universitari, teologi si un larg auditoriu, dupa cum informeaza Ziarul Lumina , Editia de Moldova. Conferinta de la Iasi 'reuneste de cativa ani, fapt deloc frecvent in spatiul stiintific si cultural, specialisti in teologie, in istoria cartii, in istoria literaturii, in istoria mentalitatilor si in cercetarea lingvistica,' a apreciat Gheorghe Chivu, prof. univ. dr. la Universitatea din Bucuresti, lingvist si membru corespondent al Academiei Romane.La deschiderea evenimentului organizat, intre 10 si 12 noiembrie, de Asociatia Culturala 'Text si discurs religios' (infiintata de membri ai Catedrei de Limba Romana si Lingvistica Generala din cadrul Universitatii 'Al. I. Cuza'), in parteneriat cu Mitropolia Moldovei si Bucovinei si cu Dieceza Romano-Catolica de Iasi, au participat IPS Teofan, Mitropolitul Moldovei si Bucovinei, pr. prof. dr. Wilhelm Danca de la Institutul Teologic Romano-Catolic 'Sf. Iosif' din Iasi, prof. univ. dr. Vasile Isan, rectorul Universitatii 'Al. I. Cuza' din Iasi, conf. univ. dr. Dan Stoica, prodecanul Facultatii de Litere a Universitatii 'Al. I. Cuza', si prof. univ. dr. Gheorghe Chivu de la Universitatea din Bucuresti, membru al Academiei Romane. Deschiderea oficiala a debutat cu mesajul rectorului Vasile Isan care a subliniat importanta pastrarii traditiei organizarii anuale a acestei conferinte nationale la Iasi. Tacerea si cuvantul, ca izvoare marturisitoare si franturi de raspuns In cuvantul de intampinare rostit in deschiderea conferintei, IPS Teofan, Mitropolitul Moldovei si Bucovinei, a adus in atentia auditoriului virtutea religioasa a tacerii: 'Tacerea este un izvor marturisitor si are un rost calauzitor. Tacerea primeste recunoasterea cuvenita, in calitatea ei de izvor marturisitor. In lumea credintei, ea are rolul sau bine definit. Cativa au auzit cuvintele lui Iisus, dar foarte putini au auzit tacerea Lui. Creatia Universului din nimic, intruparea Fiului lui Dumnezeu, moartea si Invierea Lui, adica intreg continutul textului si discursului religios crestin, nu pot fi explicate prin cuvinte. Cuvintele nu cuprind taina, dimpotriva. Uimirea, contemplatia in tacere, simtirea inimii, lumina care strabate tainic mintea dau, totusi, franturi de raspuns'. Urmand linia profunda a legaturii dintre logos si tacere, Inalt Preasfintia Sa a mai adaugat: 'Cuvant sau tacere, cuvant si tacere? In cele din urma, nici cuvantul, nici tacerea nu au valoare in sine. Cuvantul in sine poate deveni vorbarie, precum si tacerea in sine se poate transforma in agitatie launtrica, nemarturisita in exterior. Exista un om care traieste zeci de mii de cuvinte folositoare si i se socoteste lui ca tacere, dar este altul care graieste un singur cuvant in desert si i se socoteste ca si cum ar fi calcat in picioare toate invataturile Evangheliei. Cine tace cand este bine sa taca, si cine glasuieste cand este bine sa glasuiasca, acela a descoperit calea catre Dumnezeu si drumul catre sine'. Studierea textului si discursului sacru, lumina si faclie calauzitoare in viata Mesajul PS Petru Gherghel, Episcopul Diecezei Romano-Catolice de Iasi, a fost transmis prin intermediul pr. prof. dr. Wilhelm Danca de la Institutul Teologic Romano-Catolic 'Sf. Iosif' din Iasi: 'Studierea si aprofundarea textului si discursului sacru reprezinta o apropiere binefacatoare de lumina necesara pentru pasii nostri in viata, bine stiind ca acest cuvant este un dar divin, oferit cu generozitate de Creatorul si Stapanul a toate, ca El sa fie o faclie si siguranta. O datorie nobila si sfanta, o misiune de a cunoaste si mai bine si de a transmite tuturor cuvantul inspirat si folositor a toate ne revine si noua, pentru a avea in timpul studiilor de orice fel o faclie aprinsa pentru pasii nostri'. La randul sau, conf. univ. dr. Dan Stoica, prodecanul Facultatii de Litere a Universitatii 'Alexandru Ioan Cuza', in numele decanului Facultatii de Litere, prof. univ. dr. Ştefan Avadanei, a subliniat rolul aprofundarii si cercetarii textului sacru. 'A traduce constituie un exercitiu intercultural, exceptional. A traduce texte sacre inseamna, in plus, un semn de inclinare spre ecumenism, iar rezultatele de pana acum stau marturie pentru acest lucru. A privi prin prisma retoricii discursul religios este o incercare nu lipsita de riscuri, pentru ca in discursul religios trebuie vazuta mai degraba importanta valorii in utilizare decat norma ca atare, iar acest lucru suporta riscuri', a consemnat conf. univ. dr. Dan Stoica. Relevanta de exceptie a vechiului scris religiosUniversitatea din Bucuresti a fost reprezentata de prof. univ. dr. Gheorghe Chivu, membru corespondent al Academiei Romane, participant la toate cele patru editii ale conferintei nationale, care a sustinut, in plen, prelegerea cu titlul 'Scrisul religios, componenta definitorie a culturii vechi romanesti'. Profesorul a prezentat si a evaluat din punct de vedere lingvistic, teologic si pragmatic momentele mai putin cercetate din evolutia textului religios bisericesc: 'Scrisul religios este realitate diversa si complexa ce acopera si ilustreaza domenii multiple de la creatia literara pana la exegeza stiintifica, de la textul de tip tehnic si administrativ la publicistica. Scrisul religios s-a constituit ca o varianta a scrisului literar, in calitate bisericeasca, tiparita si manuscrisa, dominanta, prin numarul textelor ilustrative, prin pozitia, prin importanta, prin circulatia acestora si, indeosebi, prin atitudinea si spiritul pe care el le ilustra, dar si in epoca moderna a literaturii oficiale, in sensul larg al termenului, devenita predominant laica'. Lingvistul Gheorghe Chivu considera necesara analiza complexa si integrala a fenomenului cultural romanesc si a formelor vechi religioase prin 'studierea si traducerea textelor vechi bisericesti, care trebuie facuta de echipe mixte de teologi si lingvisti. Corelarea eforturilor teologilor, lingvistilor si filologilor va fi absolut necesara pentru interpretarea si valorificarea stiintifica a acestor texte'.

Categoria: Actualitate ortodoxa

Vizualizari: 1360

Id: 17854

Data: Nov 12, 2011

Imagine: