Edition Hagia Sophia, singura editură ortodoxă din Germania, a publicat Jurnalul fericirii de Nicolae Steinhardt în traducere germană: Das Tagebuch der Freude. Traducător este românul Călin (Valentin) Hoffman, care a oferit de curând publicului german și Dăruind vei dobândi (Der Gebende erhält’s).
Traducătorul, un inginer IT de origine română din Germania, declara despre Steinhardt: „M-a răpus de la întâiul contact cu scrierile sale: Jurnalul fericirii, prin 1999. Este un scriitor pe care-l recitesc regulat, la care Credința… este multiplicată în avalanșă de erudiție, de cultură. Și de omenie”.
„Domnul a rânduit să încep cu Dăruind vei dobândi ca un fel de încălzire pentru capodopera lui Steinhardt – Jurnalul fericirii. Din câte am citit, ținea la el ca la ochii din cap, este testamentul lui literar”, a mai spus Călin Hoffman.
În carte, N. Steinhardt, cunoscut și ca Monahul de la Rohia, explică ce este fericirea. După ce a fost botezat în închisoarea comunistă cu o cană de „apă viermănoasă”, iată ce a simțit:
„Cine a fost creștinat de mic copil nu are de unde să știe și nu poate bănui ce-nseamnă botezul. Asupra mea se zoresc clipă de clipă tot mai dese asalturi ale fericirii. S-ar zice că de fiecare dată asediatorii urcă mai sus și lovesc mai cu poftă, cu precizie. Va să zică este adevărat: este adevărat că botezul este o sfântă taină, că există sfintele taine. Altminteri fericirea aceasta care mă împresoară, mă cuprinde, mă îmbracă, mă învinge n-ar putea fi atât de neînchipuit de minunată și deplină.”
Mitropolitul Bartolomeu Anania spunea despre Jurnalul fericirii: „Atunci când oamenii îți tăgăduiesc libertatea, tu de-abia atunci să strigi din rărunchi: «de-abia acum să știți că sunt un om liber!». Aceasta a fost marea bucurie pe care a descoperit-o N. Steinhardt. Și aceasta l-a făcut cu adevărat fericit…”
„Așa cum retipărim poeziile lui Eminescu pentru fiecare generație, așa va trebui retipărit Jurnalul fericirii pentru fiecare generație de-acum încolo”, mai spunea mitropolitul.
Iată că diaspora românească duce comoara spirituală a scrierilor monahului convertit și popoarelor din afara granițelor României.
Jurnalul fericirii a mai fost tradus în ebraică, franceză, greacă, italiană, maghiară, portugheză și spaniolă.
Foto credit: Edition Hagia Sophia
Categoria: Actualitate ortodoxa
Vizualizari: 369
Id: 74054
Data: Jul 2, 2021
Imagine:
Centrul de Îngrijiri Paliative „Sf. Nectarie” al Arhiepiscopiei Bucureștilor a aniversat joi, cu rugăciuni și daruri pline de încărcătură simbolică, 15 ani de activitate. Părintele Patriarh a transmis o icoană a Sfântului Nectarie și o carte de specialitate, iar Ambasadorul Elveției .....
Data: Jul 2, 2021
La conferința organizată joi de Cancelaria Sfântului Sinod împreună cu Reprezentanța Patriarhiei Române pe lângă Instituțiile Europene, .....
Data: Jul 2, 2021
Înaltpreasfinţitul Părinte Iosif a sfinţit marţi, la Parohia Uccle din Buxelless, icoana Maicii Domnului Oranta, intitulată Ocrotitoare a românilor de pretutindeni, reprezentaţi în icoană prin bărbaţi, femei şi copii purtând portul popular naţional. Au fost sfinţite şi alte două .....
Data: Jul 2, 2021
Diaconul Alexandru-Lucian Ojică a fost hirotonit preot pe seama parohiei „Sfinții și Drepții Părinți Ioachim și Ana” din Rennes, Franța. Hirotonia a avut loc în Duminica Tuturor Sfinţilor, în cadrul sfintei liturghii oficiate de Mitropolitul Iosif în parohia „Sfinții Apostoli Petru .....
Data: Jul 2, 2021
O placă omagială în cinstea Mitropolitului Iona Ghedevanişvili a fost dezvelită joi la Mănăstirea Pângărați. La ceremonie au participat, alături de Mitropolitul Teofan al .....
Data: Jul 2, 2021
Mănăstirea Putna a sărbătorit vineri hramul Sfântului Voievod Ștefan cel Mare cu liturghie, cântări folclorice și patriotice și o paradă militară. Au participat oficiali, clerici și credincioși din țară, dar și „de la Nistru pân’ la Tisa”: din Basarabia și Bucovina de Nord. .....
Data: Jul 2, 2021
Dreapta credinta si rugaciunea pentru unitatea Bisericii - temelia vietii crestineDuminica a VII-a dupa Sfintele Pasti (a Sfintilor Parinti de la Sinodul I Ecumenic)Ioan 17, 1-13'In vremea aceea, ridicandu-si ochii Sai catre cer, Iisus a cuvantat: Parinte a venit .....
Data: May 16, 2010
Sfanta Cruce - semnul iubirii care invinge pacatul si moarteaDuminica dinaintea Inaltarii Sfintei Cruci (Convorbirea lui Iisus cu Nicodim) Ioan 3, 13-17Zis-a Domnul: nimeni nu s-a suit in cer, fara numai Cel Care s-a pogorat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. Şi precum Moise .....
Data: Sep 12, 2010
Evanghelia Duminicii dupa Inaltarea Cinstitei Cruci (Luarea Crucii si urmarea lui Hristos) (Marcu 8, 34-38; 9, 1)Zis-a Domnul: cel care voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea sa si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si mantuiasca sufletul sau il va pierde; dar .....
Data: Sep 19, 2010
Sfanta Taina a Maslului impartaseste credinciosului harul nevazut al tamaduirii sau al usurarii suferintelor trupesti si intarirea sufleteasca. Intrucat si Postul cel Mare se apropie, va prezentam mai jos programul liturgic al unor manastiri si schituri bucurestene privind savarsirea Tainei .....
Data: Feb 24, 2012
Credinta in Hristos aduce vindecareEvanghelia Duminicii a VII-a dupa Rusalii (Vindecarea a doi orbi si a unui mut in Capernaum) Matei 9, 27-35.In vremea aceea, pe cand trecea Iisus, s-au luat dupa Dansul doi orbi; acestia strigau si ziceau: miluieste-ne pe noi, Fiule .....
Data: Jul 11, 2010
Cuvant pentru suflet - Invataturi din pateric ale Sf Antonie cel Mare
Cuvant pentru suflet - Canonul cel mare al Sf Andrei Criteanul (18 martie 2013)
Cuvant pentru suflet - Botezul Domnului si sfintirea noastra (03 ianuarie 2013)
Cuvant pentru suflet - Schimbarea la Fata a Domnului (05 08 2015)
Cuvant pentru suflet - Grijile lumii si sfarsitul vietii
Cuvant pentru suflet - Sfantul Vasile cel Mare Texte si alcatuiri alese (01 ianuarie 2013)
Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).